1
00:00:03,329 --> 00:00:05,581
Inom det utbredda mörkret
2
00:00:05,665 --> 00:00:08,251
Jag lovade revolutionen
3
00:00:08,334 --> 00:00:13,381
Jag kan inte låta någon avbryta det
4
00:00:13,506 --> 00:00:18,594
Jag ska ändra mig
5
00:00:27,019 --> 00:00:31,398
Framtiden det
den förbjudna frukten förutsäger...
6
00:00:31,440 --> 00:00:35,277
Jag ska ändra mig
7
00:00:35,403 --> 00:00:39,949
Drömmen blir verklighet
8
00:00:42,451 --> 00:00:45,955
Slutet
9
00:00:46,038 --> 00:00:51,168
Som alla vill ha
10
00:00:52,586 --> 00:00:54,421
Inom det utbredda mörkret
11
00:00:54,463 --> 00:00:57,758
Jag lovade revolutionen vårt löfte
12
00:00:57,800 --> 00:01:02,763
Jag kan inte låta någon avbryta det
13
00:01:02,888 --> 00:01:07,935
En dag ska jag visa dig
14
00:01:08,060 --> 00:01:11,313
En ljus och idealisk
15
00:01:11,439 --> 00:01:16,986
Världen
16
00:01:56,025 --> 00:01:58,903
SHINIGAMI REALM
17
00:02:07,536 --> 00:02:10,706
Vadå?
Två dödshuvuden igen?
18
00:02:11,290 --> 00:02:14,752
Hah! Jag vinner.
Håll det inte emot mig.
19
00:02:15,628 --> 00:02:18,256
Hej Ryuk... Vill du gå med oss?
20
00:02:18,631 --> 00:02:20,591
Häng med oss, för en gångs skull.
21
00:02:23,636 --> 00:02:25,763
Nej, jag är okej.
22
00:02:32,645 --> 00:02:35,690
Jag gjorde ingenting
men han blev fortfarande upprörd...
23
00:02:35,731 --> 00:02:36,941
Verkligen? Och sedan?
24
00:02:37,024 --> 00:02:39,109
Vad är det, Yagami?
25
00:02:39,693 --> 00:02:42,070
Vänligen översätt meningen.
26
00:02:46,992 --> 00:02:48,869
Följ Guds lära.
27
00:02:49,495 --> 00:02:52,707
Sedan havets välsignelser
kommer bli rikligt...
28
00:02:53,541 --> 00:02:55,460
Och det kommer inga stormar.
29
00:02:56,669 --> 00:03:00,715
I dag, cirka 11.00 in
Kanagawa Prefecture i Yokohama,
30
00:03:00,840 --> 00:03:02,925
kroppen av en man som dyker upp
att vara cirka 30 år gammal
31
00:03:03,008 --> 00:03:05,385
hittades i en lägenhet,
täckt av blod.
32
00:03:05,511 --> 00:03:08,389
Kanagawa-polisen har öppnat
en mordutredning.
33
00:03:08,430 --> 00:03:09,598
I andra nyheter...
34
00:03:10,516 --> 00:03:11,809
I dag, strax efter lunchtid,
35
00:03:11,892 --> 00:03:15,771
Naoki Kofuji, 35, greps
i samband med mordet på
36
00:03:15,855 --> 00:03:19,317
en 25-årig kvinna
han bodde med
37
00:03:19,441 --> 00:03:23,153
i Shibuya-distriktet
från Tokyo.
38
00:03:24,572 --> 00:03:29,827
Dag ut och dag in...
samma sak om och om igen.
39
00:03:31,787 --> 00:03:34,456
Jösses... Det är så löjligt...
40
00:03:36,041 --> 00:03:37,167
Den här världen...
41
00:03:37,710 --> 00:03:39,170
...är ruttet.
42
00:03:39,628 --> 00:03:42,589
ÅTERFÖDELSE
43
00:03:47,720 --> 00:03:49,472
Inget sätt! Gick du för att se det?
44
00:03:49,889 --> 00:03:53,017
Det var så slöseri med tid.
Jag borde bett om återbetalning!
45
00:03:53,225 --> 00:03:54,643
Tja, du såg den...
46
00:04:29,845 --> 00:04:33,849
Death Note... Direktöversatt,
en anteckningsbok om döden...
47
00:04:37,436 --> 00:04:38,562
Hur man använder det...
48
00:04:39,438 --> 00:04:42,066
Människan vars namn är skrivet
i denna anteckning...
49
00:04:42,858 --> 00:04:44,068
ska dö?
50
00:04:46,445 --> 00:04:47,655
Så dumt...
51
00:04:48,822 --> 00:04:50,991
Det här är så sjukt.
52
00:04:51,951 --> 00:04:55,246
Det är inte annorlunda
från ett kedjebrev.
53
00:04:56,121 --> 00:04:58,922
"Människan vars namn är skrivet
i denna anteckning ska dö... "? Kom igen.
54
00:05:08,842 --> 00:05:12,262
Allvarligt...
något är fel med mig.
55
00:05:15,641 --> 00:05:17,521
Det här meddelandet träder inte i kraft
såvida inte författaren
56
00:05:17,559 --> 00:05:20,520
har personens ansikte i sinnet
när du skriver hans/hennes namn. Därför...
57
00:05:20,562 --> 00:05:24,191
Människor som delar
samma namn kommer inte att påverkas.
58
00:05:24,817 --> 00:05:27,111
Om dödsorsaken är skriven
59
00:05:27,152 --> 00:05:29,529
inom 40 mänskliga sekunder
att skriva personens namn,
60
00:05:29,655 --> 00:05:31,031
det kommer att hända.
61
00:05:31,240 --> 00:05:32,700
Om dödsorsaken
är inte specificerad,
62
00:05:32,741 --> 00:05:34,534
personen kommer helt enkelt att dö
av en hjärtinfarkt.
63
00:05:35,160 --> 00:05:36,578
Efter att ha skrivit dödsorsaken,
64
00:05:36,662 --> 00:05:39,165
detaljer om dödsfallet
bör skrivas
65
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
inom de kommande 6 minuterna
och 40 sekunder.
66
00:05:42,293 --> 00:05:46,798
Så du kan låta människor dö
fredligt eller få dem att lida.
67
00:05:47,423 --> 00:05:50,843
Ett så invecklat skämt
är inte så illa, antar jag.
68
00:05:58,142 --> 00:06:00,728
Skriv i deras namn och de dör, va...
69
00:06:02,229 --> 00:06:03,564
Det här är så dumt!
70
00:06:19,663 --> 00:06:20,831
Vänta lite...
71
00:06:20,998 --> 00:06:24,084
Om någon faktiskt dör,
gör det mig till en mördare?
72
00:06:25,544 --> 00:06:29,256
Inga sätt. Det är omöjligt.
73
00:06:30,382 --> 00:06:32,426
Gärningsmannen som dödade
sex personer igår...
74
00:06:32,509 --> 00:06:34,469
i ett livligt shoppingdistrikt
i Shinjuku...
75
00:06:34,553 --> 00:06:36,430
har nu tagit
åtta personer som gisslan,
76
00:06:36,513 --> 00:06:39,349
inklusive barn och lärare,
i detta daghem.
77
00:06:39,933 --> 00:06:41,226
Polisen har nu identifierat
den misstänkte
78
00:06:41,352 --> 00:06:44,021
som 42-åriga Kurou Otoharada,
arbetslös.
79
00:06:44,521 --> 00:06:46,561
Polisen kommer att inleda förhandlingar
med den misstänkte.
80
00:06:48,650 --> 00:06:50,610
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,197 --> 00:06:56,200
En hjärtinfarkt i
fyrtio sekunder... eller hur?
82
00:06:58,202 --> 00:07:00,579
Det är inte klart
för tillfället.
83
00:07:01,413 --> 00:07:03,999
Du kan inte låta bli att vara orolig
för gisslan just nu.
84
00:07:04,083 --> 00:07:05,209
Absolut.
85
00:07:05,667 --> 00:07:07,669
Detta har varit en rapport
från platsen.
86
00:07:07,961 --> 00:07:09,129
Tack så mycket.
87
00:07:09,922 --> 00:07:11,590
Vad tycker du, herr Hashimoto?
88
00:07:11,673 --> 00:07:15,510
Tja, jag hoppas på
en snabb lösning på detta.
89
00:07:17,179 --> 00:07:18,806
Jaha, ingenting hände.
90
00:07:19,556 --> 00:07:21,558
Vad förväntade jag mig?
91
00:07:23,268 --> 00:07:24,436
Bara en minut...
92
00:07:25,062 --> 00:07:26,543
Det verkar finnas
något händer.
93
00:07:26,897 --> 00:07:28,190
Gisslan kommer ut!
94
00:07:28,565 --> 00:07:29,775
Alla verkar vara okej!
95
00:07:29,858 --> 00:07:32,361
Och nu ser det ut som
SWAT-teamet går in!
96
00:07:32,528 --> 00:07:33,904
Har den misstänkte gripits?
97
00:07:35,197 --> 00:07:36,115
Ja!
98
00:07:36,198 --> 00:07:37,783
Vi har precis fått besked
99
00:07:37,866 --> 00:07:40,243
att den misstänkte har dött
inne på daghemmet!
100
00:07:40,911 --> 00:07:42,287
Den misstänkte är död!
101
00:07:42,788 --> 00:07:43,914
Död?!
102
00:07:43,997 --> 00:07:45,916
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,417 --> 00:07:49,211
Polisen förnekar bestämt
att de sköt den misstänkte!
104
00:07:50,087 --> 00:07:53,382
Kan han ha känt sig i ett hörn...
och begick självmord?
105
00:07:53,799 --> 00:07:57,553
Enligt en av gisslan,
"den misstänkte kollapsade plötsligt. "
106
00:07:57,719 --> 00:07:58,970
En hjärtattack...
107
00:08:01,932 --> 00:08:03,267
N-Nej...
108
00:08:04,059 --> 00:08:06,812
Detta är en slump.
Det måste vara en slump!
109
00:08:07,438 --> 00:08:08,564
Ljus!
110
00:08:09,815 --> 00:08:13,736
Klockan är nästan 06:30. Har du inte det
din förberedelsekurs ikväll?
111
00:08:14,278 --> 00:08:16,363
Ja, jag gör mig redo nu.
112
00:08:17,739 --> 00:08:18,823
Death Note...
113
00:08:19,283 --> 00:08:21,660
Men om det här verkligen fungerar...
114
00:08:22,786 --> 00:08:24,871
Det är värt att testa det en gång till.
115
00:08:26,165 --> 00:08:28,459
Så jag antar att det kommer att ha det
att vara en annan brottsling.
116
00:08:29,251 --> 00:08:31,170
Men det kan inte vara någon
för känd.
117
00:08:31,712 --> 00:08:35,758
Om han dör är det möjliga nyheter
av det kommer att täckas över.
118
00:08:36,633 --> 00:08:37,926
Jag behöver ett omedelbart resultat.
119
00:08:39,261 --> 00:08:40,387
Hej, Ryo baby!
120
00:08:41,138 --> 00:08:42,348
W-vad är det, Sudou?
121
00:08:42,806 --> 00:08:44,683
Låna mig lite pengar...
2000 yen räcker.
122
00:08:44,933 --> 00:08:46,852
W-vad? Igen?
123
00:08:46,935 --> 00:08:47,936
Sudou...
124
00:08:48,020 --> 00:08:49,661
- Ska jag döda honom?
- Vad? Vägrar du?
125
00:08:50,522 --> 00:08:54,109
Nej, det är bäst jag undviker
människor runt mig.
126
00:08:55,277 --> 00:08:58,530
Nej... Varför ska jag oroa mig?
127
00:08:59,323 --> 00:09:04,036
Ingen skulle bry sig om en eller
två personer som han dog.
128
00:09:04,369 --> 00:09:07,122
Nu kan vi gå till
arkaden efter skolan.
129
00:09:08,165 --> 00:09:10,709
Maki, vill festa med
några killar imorgon?
130
00:09:10,834 --> 00:09:12,002
Absolut!
131
00:09:12,085 --> 00:09:13,211
Hej, jag också!
132
00:09:13,879 --> 00:09:15,631
För helvete, mamma!
133
00:09:16,131 --> 00:09:18,050
Hon är inte här för att hämta mig!
134
00:09:19,176 --> 00:09:22,429
Fan det... Det är sjukt.
Varenda en av dem...
135
00:09:23,013 --> 00:09:26,558
Jag skulle göra samhället en tjänst
genom att döda dem.
136
00:09:28,810 --> 00:09:29,936
Hej tjejen!
137
00:09:31,605 --> 00:09:33,607
Vill du komma och leka med oss?
138
00:09:33,690 --> 00:09:36,568
Hej Taku!
Du har en skönhet där!
139
00:09:37,277 --> 00:09:39,070
Jag är Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,154 --> 00:09:40,614
Shibutaku, kort och gott.
141
00:09:41,990 --> 00:09:44,534
Kom och häng med mig... söt tjej.
142
00:09:44,618 --> 00:09:46,245
Jag tror inte det.
143
00:09:46,370 --> 00:09:47,413
Det tycker hon inte!
144
00:09:47,746 --> 00:09:49,456
Hon är så söt!
145
00:09:54,294 --> 00:09:56,379
Kom igen, ta tag i henne...
ta av dig de där kläderna!
146
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Är du säker?
147
00:09:58,549 --> 00:10:00,384
S-Stopp...!
148
00:10:00,884 --> 00:10:02,010
Behaga!
149
00:10:02,386 --> 00:10:03,762
Stopp!
150
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
TAKUO SHIBUIMARU
OAVSIKTLIG DÖD
151
00:10:09,142 --> 00:10:11,019
Nu får vi se...
Vad kommer att hända!
152
00:10:14,064 --> 00:10:15,107
Hej vänta!
153
00:10:15,232 --> 00:10:16,483
Taku! Se upp!
154
00:10:23,198 --> 00:10:24,991
Detta... Detta bevisar det!
155
00:10:25,826 --> 00:10:28,245
Death Note är verklig!
156
00:10:28,912 --> 00:10:29,996
Taku!
157
00:10:30,414 --> 00:10:31,498
Idiot!
158
00:10:31,957 --> 00:10:33,542
Han hoppade precis ut framför mig.
159
00:10:37,170 --> 00:10:38,296
Nu då...
160
00:10:38,755 --> 00:10:40,173
Det är bäst att jag sätter igång.
161
00:10:53,937 --> 00:10:55,689
Det har gått fem dagar... sedan...
162
00:10:56,440 --> 00:10:57,691
Okej...
163
00:10:57,858 --> 00:10:59,234
Det är bäst att jag sätter igång...
164
00:10:59,901 --> 00:11:02,070
Va? Ska du ut, Ryuk?
165
00:11:02,779 --> 00:11:05,115
Denna plats är karg...
vart du än går.
166
00:11:07,326 --> 00:11:09,245
Jag tappade min Death Note.
167
00:11:11,121 --> 00:11:13,332
Du förstörde verkligen big time!
168
00:11:13,707 --> 00:11:17,377
Hej, bar du inte runt
en andra bakom gubbens rygg?
169
00:11:17,628 --> 00:11:19,421
Du sa att du förlorade båda?
170
00:11:19,963 --> 00:11:22,424
Och vet du
var tappade du den?
171
00:11:23,258 --> 00:11:24,301
Den mänskliga världen.
172
00:11:24,384 --> 00:11:25,468
- Vad?!
- Vad?
173
00:11:55,832 --> 00:11:56,875
Välkommen hem.
174
00:11:57,167 --> 00:11:58,669
Du är tidig, Light.
175
00:11:59,211 --> 00:12:00,295
Ja.
176
00:12:00,879 --> 00:12:02,672
Jag är tillbaka, mamma.
177
00:12:05,717 --> 00:12:08,470
Åh... Resultaten av den nationella
träna inträdesprov?
178
00:12:08,679 --> 00:12:09,722
Skynda!
179
00:12:10,847 --> 00:12:11,931
Här.
180
00:12:12,391 --> 00:12:14,310
Godhet! Nummer ett igen!
181
00:12:14,685 --> 00:12:16,353
Du gjorde verkligen ditt bästa, Light!
182
00:12:16,687 --> 00:12:17,730
Jaha.
183
00:12:18,021 --> 00:12:20,232
Jag ska studera,
så avbryt mig inte.
184
00:12:20,607 --> 00:12:21,691
Okej.
185
00:12:22,192 --> 00:12:25,070
Åh ljus...
Vill du ha något?
186
00:12:25,570 --> 00:12:26,863
Något alls?
187
00:12:27,072 --> 00:12:29,074
Inte riktigt, mamma.
188
00:12:32,244 --> 00:12:34,163
Jag har redan det jag vill ha...
189
00:12:53,515 --> 00:12:54,975
Du verkar gilla det.
190
00:13:02,899 --> 00:13:04,609
Varför så chockad?
191
00:13:05,569 --> 00:13:08,947
Jag är Ryuk, Shinigami,
som tappade den där anteckningsboken.
192
00:13:09,740 --> 00:13:11,116
Av det jag nyss såg...
193
00:13:11,742 --> 00:13:15,120
Det är du redan medveten om
det är ingen vanlig anteckningsbok.
194
00:13:21,585 --> 00:13:22,711
En Shinigami... va.
195
00:13:27,257 --> 00:13:29,301
Jag är inte chockad, Ryuk.
196
00:13:30,594 --> 00:13:34,306
Faktiskt...
Jag har väntat på dig, Ryuk.
197
00:13:35,265 --> 00:13:36,308
Åh?
198
00:13:37,017 --> 00:13:41,688
Jag tänkte inte
en Shinigami's Notebook var verklig...
199
00:13:42,272 --> 00:13:47,152
men efter att ha sett resultatet,
Jag kan agera med säkerhet.
200
00:13:48,111 --> 00:13:51,865
Jag förstår.
Du har verkligen förvånat mig...
201
00:13:52,532 --> 00:13:58,329
Jag har hört talas om att Death Notes har hamnat
till den mänskliga världen några gånger tidigare.
202
00:13:58,997 --> 00:14:02,584
Men du är den första som använder den
i denna utsträckning på bara fem dagar.
203
00:14:02,959 --> 00:14:05,086
De flesta skulle vara det
för rädd för att prova.
204
00:14:05,962 --> 00:14:07,714
Jag är förberedd, Ryuk.
205
00:14:08,298 --> 00:14:11,259
Jag använde Death Note att veta
den tillhörde en Shinigami.
206
00:14:11,718 --> 00:14:13,094
Och nu är Shinigami här.
207
00:14:13,970 --> 00:14:15,180
Så vad kommer att hända med mig?
208
00:14:15,472 --> 00:14:16,932
Ska du ta min själ?
209
00:14:17,849 --> 00:14:19,559
Va? Vad handlar det om?
210
00:14:19,976 --> 00:14:22,228
Är det någon fantasi ni människor
kom på?
211
00:14:23,480 --> 00:14:25,607
Jag tänker inte göra
något för dig.
212
00:14:27,025 --> 00:14:29,402
När Death Note landar
i den mänskliga världen,
213
00:14:29,486 --> 00:14:31,655
den tillhör den mänskliga världen.
214
00:14:32,113 --> 00:14:35,033
Med andra ord, det tillhör dig.
215
00:14:35,784 --> 00:14:37,369
Den tillhör... mig?
216
00:14:38,245 --> 00:14:40,205
Om du inte vill ha det,
ge det till någon annan människa.
217
00:14:41,039 --> 00:14:42,082
Men om du gör det,
218
00:14:42,165 --> 00:14:45,001
allt minne av Death Note
kommer att raderas från ditt sinne.
219
00:14:45,919 --> 00:14:50,048
Så det finns inget pris
för att använda Death Note?
220
00:14:51,007 --> 00:14:52,717
Tja, om något,
det finns...
221
00:14:52,843 --> 00:14:56,889
bara den rädsla och smärta som människor har
använde Death Note kommer att uppleva.
222
00:14:58,515 --> 00:14:59,933
And when you die...
223
00:15:00,851 --> 00:15:04,897
Jag kommer att vara den som skriver
ditt namn på min Death Note.
224
00:15:06,189 --> 00:15:08,566
Tänk inte ett ögonblick,
that any human...
225
00:15:08,692 --> 00:15:11,737
som har använt Death Note
kan gå till himlen eller helvetet.
226
00:15:13,280 --> 00:15:14,406
Det är allt.
227
00:15:19,369 --> 00:15:21,746
You'll find out about it
after you die.
228
00:15:25,792 --> 00:15:26,918
Light...
229
00:15:27,168 --> 00:15:28,336
Oroa dig inte.
230
00:15:28,503 --> 00:15:29,587
Go ahead.
231
00:15:32,048 --> 00:15:33,132
Vad?
232
00:15:33,216 --> 00:15:36,594
I brought some apples,
de är från vår granne.
233
00:15:36,970 --> 00:15:38,972
Varför är det så mörkt här?
234
00:15:39,389 --> 00:15:40,599
Du kommer att förstöra din syn!
235
00:15:40,682 --> 00:15:41,683
What's going on?
236
00:15:42,392 --> 00:15:43,977
Mamma kan inte se honom?
237
00:15:45,979 --> 00:15:49,316
That notebook...
ursprungligen tillhörde mig.
238
00:15:50,066 --> 00:15:55,029
Och eftersom du är den som använder den,
du är den enda som kan se mig...
239
00:15:55,238 --> 00:15:56,406
och självklart bara du...
240
00:15:56,489 --> 00:15:57,949
Kan höra min röst.
241
00:15:58,283 --> 00:15:59,910
Med andra ord,
dödsbrevet är en bindning
242
00:15:59,993 --> 00:16:03,079
mellan ljus människan
och Ryuk the Shinigami.
243
00:16:05,248 --> 00:16:08,084
Välsmakande.
244
00:16:08,710 --> 00:16:10,253
Låt mig fråga dig en sak till.
245
00:16:11,129 --> 00:16:12,464
Varför valde du mig?
246
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Hej, lyssnar du?
247
00:16:17,594 --> 00:16:21,264
Hmm... äpplen i
Den mänskliga världen är fantastisk.
248
00:16:21,932 --> 00:16:24,643
Vad skulle du kalla dem? Saftig?
249
00:16:24,935 --> 00:16:26,228
Svara på min fråga.
250
00:16:26,770 --> 00:16:28,772
Jag valde inte dig.
251
00:16:29,230 --> 00:16:31,399
Jag tappade bara anteckningsboken.
252
00:16:32,067 --> 00:16:34,820
Trodde du att du var "utvald"
för att du var smart?
253
00:16:35,028 --> 00:16:36,154
Smickra inte dig själv.
254
00:16:37,405 --> 00:16:40,700
Det råkade bara ramla runt här...
och du råkade bara ta upp den.
255
00:16:40,784 --> 00:16:42,160
Det är allt.
256
00:16:43,119 --> 00:16:44,996
Det var därför jag skrev förklaringen
på engelska,
257
00:16:45,121 --> 00:16:47,332
det mest populära språket
i den mänskliga världen.
258
00:16:47,832 --> 00:16:49,167
Varför släppte du det då?!
259
00:16:49,709 --> 00:16:51,544
Säg inte att det var av misstag
260
00:16:51,628 --> 00:16:54,109
efter att du gick till besväret och
skrev alla dessa instruktioner.
261
00:16:54,756 --> 00:16:56,216
Varför släppte jag det?
262
00:16:57,050 --> 00:16:58,635
...för att jag var uttråkad.
263
00:17:00,095 --> 00:17:01,263
Uttråkad?
264
00:17:03,264 --> 00:17:06,100
Faktum är att Shinigami nuförtiden
har så mycket tid på sig.
265
00:17:06,309 --> 00:17:08,561
De tar antingen en tupplur
eller spelande.
266
00:17:10,063 --> 00:17:12,584
Om andra ser dig flitigt
klottra namn i Death Note,
267
00:17:12,649 --> 00:17:15,527
de kommer att säga, "vad jobbar du med
så svårt för?" och skratta åt dig.
268
00:17:16,486 --> 00:17:19,447
Skriver namnen på andra Shinigami
fungerar inte.
269
00:17:19,990 --> 00:17:22,201
Men sedan vi lever
i Shinigami-riket,
270
00:17:22,283 --> 00:17:25,703
det är inte alls kul att döda människor
som lever i den mänskliga världen!
271
00:17:27,414 --> 00:17:30,208
Så jag tänkte att det skulle vara roligare
att komma ner hit själv.
272
00:17:33,003 --> 00:17:35,756
Men du skrev säkert många namn.
273
00:17:36,339 --> 00:17:37,924
Men varför skrev du ner
dödsorsaken
274
00:17:38,008 --> 00:17:40,385
bara för den killen som
blev påkörd av lastbilen?
275
00:17:41,344 --> 00:17:42,904
Utan orsak till
döden nedskriven,
276
00:17:42,971 --> 00:17:44,389
de dör alla av hjärtinfarkt.
277
00:17:45,098 --> 00:17:48,059
Det är det bästa med
Death Note, Ryuk.
278
00:17:50,061 --> 00:17:52,939
Jag kan skriva ner
brottslingarnas namn...
279
00:17:53,523 --> 00:17:55,442
och minska långsamt
antalet onda människor.
280
00:17:55,900 --> 00:17:57,318
Vad är poängen?
281
00:17:57,944 --> 00:18:02,365
Vilken dåre som helst kan lista ut det om någon
är bara att "eliminera de onda."
282
00:18:03,074 --> 00:18:06,035
Jag vill att världen ska veta...
av min existens!
283
00:18:06,828 --> 00:18:09,414
Och att det finns någon
vem dömer dem!
284
00:18:11,916 --> 00:18:16,087
Men... vad är poängen
att fälla dom?
285
00:18:16,379 --> 00:18:17,589
Varför göra det?
286
00:18:18,882 --> 00:18:21,593
Jag hade tråkigt... också.
287
00:18:24,846 --> 00:18:26,639
Naturligtvis trodde jag inte på det först.
288
00:18:27,223 --> 00:18:30,184
Men det har Death Note
den övernaturliga kraften...
289
00:18:30,268 --> 00:18:32,562
att fresta människor att vilja
att prova det minst en gång.
290
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
Jag dödade dem..
291
00:18:38,193 --> 00:18:41,238
Två män... jag dödade dem!
292
00:18:42,947 --> 00:18:45,658
Människans liv...
ska inte tas så lättvindigt!
293
00:18:46,534 --> 00:18:49,328
Har jag rätt till
döma folk så?
294
00:18:52,082 --> 00:18:53,208
Nej...
295
00:18:53,583 --> 00:18:54,667
Jag har inte fel!
296
00:18:55,085 --> 00:18:56,795
Jag har alltid tänkt på det här...
297
00:18:57,212 --> 00:18:58,672
Världen är ruttet!
298
00:18:59,464 --> 00:19:01,508
Och det där ruttna folket
borde dö!
299
00:19:02,425 --> 00:19:03,509
Någon...
300
00:19:04,052 --> 00:19:06,137
Någon måste göra det!
301
00:19:06,763 --> 00:19:09,516
Även om det innebär att offra
ens samvete och liv!
302
00:19:10,433 --> 00:19:12,936
Saker kan inte stanna... så här!
303
00:19:14,020 --> 00:19:17,023
Även om någon annan hade det
hämtade dödsbrevet...
304
00:19:17,607 --> 00:19:20,819
skulle de kunna radera
oönskade människor från den här världen?
305
00:19:21,194 --> 00:19:22,445
Inga sätt!
306
00:19:23,446 --> 00:19:26,199
Men jag kan... jag kan göra det!
307
00:19:28,076 --> 00:19:30,495
Faktum är att jag är den enda
vem kan göra det!
308
00:19:31,621 --> 00:19:33,873
Och jag ska...
med Death Note!
309
00:19:35,083 --> 00:19:36,668
Jag kommer att förändra världen!
310
00:20:14,372 --> 00:20:16,708
Till en början fortsatte jag att skriva namnen
av kriminella...
311
00:20:16,791 --> 00:20:18,793
som om jag städade världen.
312
00:20:19,419 --> 00:20:22,505
Så att i tid,
ingen skulle göra ont.
313
00:20:23,756 --> 00:20:26,884
Medan de skyldiga som verkligen
förtjänade att straffas för sina brott,
314
00:20:27,010 --> 00:20:28,553
dör av hjärtinfarkt...
315
00:20:28,678 --> 00:20:32,056
människor som var omoraliska
eller trakassera andra
316
00:20:32,182 --> 00:20:34,726
kommer sakta att raderas igenom
sjukdom eller olycksfall.
317
00:20:35,685 --> 00:20:39,397
Då skulle världen verkligen
gå i rätt riktning.
318
00:20:40,690 --> 00:20:46,571
Och jag skulle skapa en ny värld av
allvarliga, snälla människor.
319
00:20:47,530 --> 00:20:50,575
Då skulle du vara den enda kvar...
med en dålig personlighet.
320
00:20:51,242 --> 00:20:53,202
Va? Vad säger du?
321
00:20:53,620 --> 00:20:54,704
Ryuk...
322
00:20:55,163 --> 00:20:59,209
Jag är nog bäst,
flitigaste hedersstudenten i Japan.
323
00:21:01,753 --> 00:21:02,921
Och jag...
324
00:21:05,590 --> 00:21:07,258
kommer att bli guden
av denna nya värld!
325
00:21:09,969 --> 00:21:12,180
Människor...
326
00:21:13,389 --> 00:21:14,765
är intressanta, trots allt.
327
00:21:23,191 --> 00:21:25,443
FORTSÄTTNING
328
00:21:26,569 --> 00:21:31,574
Jag drömde en dröm
som ingen kunde se
329
00:21:31,658 --> 00:21:36,997
Jag slängde allt
som jag inte behövde
330
00:21:37,163 --> 00:21:40,458
Jag håller på dessa känslor
331
00:21:40,541 --> 00:21:45,963
Att jag inte kan ge upp i mitt hjärta
332
00:21:46,089 --> 00:21:52,345
Även om mina fötter blir offer
till offrets bojor
333
00:21:52,428 --> 00:21:56,974
Mellan verkligheten och mitt ideal
334
00:21:57,725 --> 00:22:02,647
Jag kan inte hålla tillbaka
översvämningsimpulserna
335
00:22:02,772 --> 00:22:06,317
För att jag har en stark önskan
336
00:22:06,401 --> 00:22:09,905
För att åstadkomma
337
00:22:10,613 --> 00:22:15,368
[bedrägeri] [rädsla] [fåfänga] [melankoli]
338
00:22:15,451 --> 00:22:20,915
Jag är inte svag nog att tro
339
00:22:20,999 --> 00:22:26,046
Någon av dessa negativa uppfattningar
340
00:22:26,504 --> 00:22:31,718
Jag är en trickster
vem känner inte ensamhet
341
00:22:36,180 --> 00:22:38,099
FÖRHANDSVISNING
342
00:22:38,182 --> 00:22:39,183
KIRA, DÖDA ALLA.
343
00:22:39,225 --> 00:22:40,225
SKICKA MEDDELANDE?
SKICKA
344
00:22:41,561 --> 00:22:43,438
Hela världen tittar...
345
00:22:44,439 --> 00:22:47,901
för att se vad som händer
om någon trotsar mig... L.
346
00:22:49,152 --> 00:22:51,071
NÄSTA EPISOD: KONFRONTATION